Ліхтар

.

Представляем новый спецпроект фестиваля «Город и Книги» - «Лiхтар».

 

«Лiхтар» – это наш бережно составленный ориентир в современных детских и подростковых книгах. Мы собрали команду невероятных единомышленников, влюбленных в литературу и относящихся с симпатией к подрастающему поколению. Только так, с любовью и уважением, можно рекомендовать детям хорошие книги. А именно это мы собрались делать.

 

Наши эксперты будут читать и отбирать неординарные, заслуживающие внимания, острые и заставляющие задавать вопросы себе и миру, утешительные и ободряющие, увлекательные и смелые, ухватывающие суть детства и накал юности – самые разные, но бесспорно талантливые и запоминающиеся книги.

 

Раз в сезон мы будем публиковать промежуточные результаты нашей работы, а в мае на фестивале «Город и Книги» с гордостью презентуем «Лiхтар» - Итоговый список книг, рекомендованных экспертным советом фестиваля. 

Кроме того, дополнительный комплект из книг Итогового списка мы передадим в фонд одной из государственных библиотек.

 

«Лiхтар» поддерживают ведущие российские и белорусские издательства.

Это значит, что мы будем отбирать лучшие издания на русском и белорусском языках для детей, живущих и читающих в Беларуси.

 

Лучшие книги 2017-2018 года по версии ГиКа:
 

от 0 до 6

dsc_5210.jpg

Бэргстрэм, Гуніла. Суперкніга пра Біла з Болаю (Біл разумны, а Бола вясёлая) / Гуніла Бэргстрэм; пер. Андрэя Хадановіча, Надзеі Кандрусевіч, Алесі Башарымавай. – Мінск : Кнігазбор, 2017. – 64 с.

 

Свята нараджэння малодшай дачушкі азмрочваецца разуменнем, што яна не такая як усе – у маленькай Болы парушэнне псіхафізічнага развіцця. З такім дыягназам не да смеху, але што малой да іншых. Гэта іншыя не такія як яна. А ў Болы ўсё цудоўна.

З гумарам пра сумнае. Жарты ды прыколы. Цудоўны вершаваны пераклад са шведскай мовы.

 

(Марына Петрашкевіч)

dsc_5193.jpg

Таллек, О. Кто такой кто / Оливье Таллек; ил. Оливье Таллека. – Минск : Открытая книга, 2017. – 26 с.

 

Игровая книга от Оливье Таллека. Забавные, легкие персонажи, характер и чувство юмора которых чувствуется, даже если у них нет слов. Приглядывайтесь. Улыбайтесь. Ловите кайф!

 

(Ольга Вовк и Виктория Королева) 

 
dsc_5199.jpg

Вісландэр, Ю. Крумкач кажа нельга / Юя Вісландэр; маст. С.Нурдквіст; пер. Н.Кандрусевіч. — Мінск : Koska, 2018. — 18 с.

 

В книгах для малышей каждое слово на своем месте, каждый звук не случаен. Что мы видим в истории с Крумкачом? Это рассказ о запретах и их бессмысленности. Мама Му катается на качелях, плюхает по лужам, съезжает с горок, читает, а Крумкач закатывает глаза, причитает (то самое «Ушчыкніце мяне за пёркі!») и стоит на своем: коровам «нельга» так себя вести. Кто здесь Мама Му и Крумкач? Родитель и ребенок? Общество и человек? Учитель и ученик? Посредственность и талант?

(Наталья Медведь)

dsc_5276.jpg

Андерсон, Л. Тайна Хвоинки / Лена Андерсон; пер. со швед. О. Мяэотс, М. Яснов. — Москва : Белая ворона, 2018. — 24 с.

 

«Тайна Хвоинки» готовит большой сюрприз соседям ежихи и читателям. Только очень внимательные читатели сумеют разгадать тайну раньше времени. Настроение тут меняется от лирического, к суматошно-деловитому и наконец к радостному перед лицом большого события. Эмоционально эта книга устроена намного сложнее первой. Сказка с лирическим послевкусием.

 

(Наталья Медведь)

dsc_5203.jpg

Венцель, Б. Все видели кота / Брендан Венцель; ил. Брендана Венцеля. – Минск : Открытая книга, 2017. – 36 с.

 

Короткая история, которая умудряется сказать так много всего на 17 разворотах. Совершенно простая и совершенно неожиданная. Остроумная и красивая. Вопрос, кому она понравится больше: маленькому читателю, для которого все это - увлекательная игра, или взрослому - который понимает, как красиво и многослойно упакованы в ней смыслы?

 

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5274.jpg

Орлова, А. Грузовик и прицеп едут в командировку / Анастасия Орлова; ил. Ольги Демидовой. — Москва : Росмэн, 2017. — 36 с.

 

Продолжение хитовой книги «Это грузовик, а это прицеп»  Анастасии Орловой. Здесь герои не просто переходят из книги в книгу, а растут вместе с читателем. Если первая книга, явно малышовая, вдохновляет на первые попытки подражать и говорить, то вторая — скорее для детей садовского возраста. Здесь и дружба, и взаимовыручка, и даже первые намеки на детскую влюбленность — все то, что явно стоит обсудить с трехлеткой. И как же приятно делать это с уже любимыми героями.

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5270.jpg

Симбирская, Ю. Зося — маленькая белка / Юлия Симбирская; ил. Светланы Емельяновой. — Москва : Росмэн, 2017. — 36 с.

 

Сборник мини-рассказов про белку Зосю легко сходу отнести к «милым детским книжкам». А стоит присмотреться, и в зосиных поисках неожиданных ответов на не менее неожиданные вопросы найдется немало свежих мыслей, подталкивающих к поискам необычного в самом банальном. Окажется, что белки идут к людям в парке не за лакомствами, а чтобы послушать детский смех, а еще они делают два вида запасов на зиму: вкусные и красивые. Вдобавок можно запросто узнать как с помощью чихов бороться с туманами и определять спелость фонарей.

(Наталья Медведь)

dsc_5269.jpg

Вісландэр, Ю. Мама Му паранілася / Юя Вісландэр; маст. С.Нурдквіст; пер. Н.Кандрусевіч. — Мінск : Koska, 2018. — 26 c.

 

Балюча, калі параніўся. Цяжка, калі балюча. І так цяжка сказаць праўду, калі знарок не дапамог параненаму. Але ж Крумкач пераадольвае сябе, ён сазнаецца Маме Му ў сваім благім учынку і адразу злятае, каб не чуць нараканняў. Але мудрая Мама Му ўжо даўно здагадалася аб усім.

 

(Марына Петрашкевіч)

dsc_5208.jpg

Нурдквіст, С. Калядная каша / Свэн Нурдквіст; пер. Надзеі Кандрусевіч; іл. Свэна Нурдквіста. —Мінск : Кнігазбор, 2017. —36 с.

 

Калядная казка пра гномаў і кароткую чалавечую памяць. Добра, што нават маленечкія істоты могуць мець вялікае сэрца. Яшчэ лепш, калі героі ўспамінаюць, як важна быць добрым і ўважлівым да маленькіх памочнікаў.

(Екатерина Аверкова)

dsc_5283.jpg

Орлова, А. Со стихами целый день / Анастасия Орлова; ил. Елены Селивановой. — Москва : Росмэн, 2017. — 64 с.

 

Прожить день с малышом весело, по расписанию и с книгой в руке? Легко! Стихотворные подсказки от великолепной Насти Орловой — палочка-выручалочка для мам. Как легко встать, весело почистить зубы и с аппетитом съесть завтрак? Со стихами! С отличными стихами целый день! 

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5326.jpg

Литтен, К. Зигги и лунное представление / Кристина Литтен; пер. с англ. Артёма Андреева; ил. автора. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2018. — 32 с.

 

Покорила нас своими полосками. Прекрасно-полосатая история, от разворотов которой не оторвать глаз! Ожидаемо полосатые зебра, тигр, змея и жучок, менее ожидаемые полосатые птички, цветы и червяк, и совсем внезапно — полосатые лягушки и камыши. Отправляясь в путешествие вместе с Зигги — главное не потерять нить повествования, подолгу рассматривая иллюстрации!

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5364.jpg

Джефферс, О. Я из мира книг / Оливер Джефферс; худ. С.Уинстон; пер. с англ. М. А. Юнгер. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2018. — 32 с.

 

Уверены, что те, кто занимается детским чтением ненавидят вопрос – зачем надо читать. Необходимость объяснять очевидное уничтожает непередаваемую атмосферу, которая присуща хорошим книгам и читающим людям. А иногда – ничего объяснять и не надо. Эта книга – вот такое иногда. Рисунки минималистичны – и большая часть из них – тексты из русской классики, обыгранные как часть иллюстрации. Волны, состоящие из букв, тропинка, ведущая от дома в приключения, горы фантазии, резкие обрывы, облака песен, темная пещера, чудовище и, очень символичное – веревка из букв, по которой можно выбраться из любой передряги. Действительно, наш мир состоит из историй. В него может попасть каждый. И это здорово, что не надо объяснять зачем.

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5201.jpg

Ньюэлл, П. Книга с уклоном / Питер Ньюэлл; пер. с англ. М. Визеля. — Москва : Самокат, 2018. — 48 с.

 

Книга, в которой все ускоряется и становится все хулиганистее от страницы к странице. Страшный шалопай несется с горки в коляске, сбежавшей от няньки, и получает столько удовольствия, что кажется, будто он в сговоре с четырехколесным другом. Книга, изданная более ста лет назад, впервые вышла на русском языке и является одновременно памятником детской литературы и смешной историей с элементами черного юмора в духе детских страшилок.

(Наталья Медведь)

 

dsc_5367.jpg

Коваленкова, А. Полосатый: сказка для больших и маленьких / Анастасия Коваленкова; ил. автора. — Москва : Арт-Волхонка, 2017. — 80 с.

 

Восхитительная сказка в стихах о ни на кого не похожем полосатом мишке, который ищет свое настоящее имя — в медведи-то с вызывающе синими полосками его не возьмут. В легкой и благозвучной сказке вычитываются сложные смыслы: о том, что такое быть особенным, может ли не похожий на других заслуживать любви, к чему могут привести обидные слова, как важно знать и понимать, кто ты есть на самом деле.

Что восхищает отдельно — это создание вокруг персонажей узнаваемого современного городского предметного мира. Полосатый бегает по городу, в котором есть магазины мебели, продовольственные рынки и ботанические сады. Это вежливый кивок в сторону предшественников вплоть до Чуковского с его таврическими садами и Маршака с вокзальными платформами.

(Наталья Медведь)

dsc_5351.jpg

Христова, З. Когда мне хочется молчать / Зорница Христова, Кирилл Златков. — Минск : Попурри, 2017. — 32 с.

 

Мы – книжники, фанаты слов и их значений. Но иногда в слова помещается не всё. Замрите, прислушайтесь. Тишинаааааа. 12 разворотов с шикарными иллюстрациями, в которых каждый прочитает что-то своё. А потом закройте книгу и помолчите.

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5352.jpg

Исоль. Мениньо / Исоль; пер. с исп. С. Янг. — Москва : Ай, 2017. — 57 с.

 

Как раз та книга, которая и для детей и для родителей. История для детей, которые достаточно взрослые, чтобы осознать себя. И взрослых, которые достаточно дети, что бы помнить, как это было. Иллюстрации как нельзя лучше оттеняют чувство юмора автора. Автор, кстати, она же иллюстратор – получила премию Астрид Линдгрен. Книга – почти исследовательский проект маленького существа, которое однажды завелось в квартире. Подробный. С философскими вопросами. И очень нежный. Замечательная книга, на которую одинаково тепло реагируют и взрослые и дети.

(Ольга Вовк и Виктория Королёва)

dsc_5280.jpg

Сендак, М. Кенни и его окно / Морис Сендак; пер. Е. Канищевой. — Москва : Розовый жираф, 2018. — 64 с.

Тут образ детства схвачен удивительно целостно. Детства с провидческими снами, фантастическими воображаемыми путешествиями, вмещающими необъятный мир играми, трогательной дружбой, наивными чувствами, ростками взросления, поиском ответов, интуитивной чуткостью к знакам, расставленным будущим, к волшебству, которое вот-вот будет примечено стоит только «услышать ночь».

(Наталья Медведь)

dsc_5323.jpg

Виснер, Д. Сектор 7 / Дэвид Виснер; ил. автора. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — 48 с.

 

Книги без слов — особый жанр, похожий на комиксы и иллюстрированные книги. У них есть один неоспоримый плюс. Они будоражат фантазию и извлекают на поверхность самые нежные ростки воображения. Есть только картинка, ее значение придумываешь самостоятельно. Слова, чувства, символы, подводные камни — ты и поводырь, и ведомый, потому что идешь самостоятельно по пути, нарисованному умелой рукой. Рука Дэвида Виснера признана умелой давно. Это один из самых известных в мире художников, работающих в жанре книг без слов. Его знаменитая книга «Сектор 7» рассказывает о том, как мальчик знакомится с охочим до игр облаком, летит на небесную фабрику и на пару со своим новым приятелем устраивает большую и творческую диверсию. После этой книги невольно захочется присмотреться к облакам в надежде, что мимо проплывет какая-нибудь рыба-ёж.

(Наталья Медведь)

dsc_5267.jpg

Лукас, О. Путешествие на край кухни / Ольга Лукас; ил. Марии Павловой. — Санкт-Петербург; Москва : Речь, 2017. — 96 с.

 

Захватывающая сказка с необычными героями — столовыми приборами — с обычными человеческими чертами характера. Самые маленькие детские Вика и Нока (вилка и ножик) отправляются искать свою подружку Зелёную (ложку), которая куда-то пропала. Её могли кинуть в мусорное ведро, случайно, конечно, но ведь от этого не легче, её мог куда-нибудь затащить враг всех столовых приборов Кот, она могла попасть под батарею и там прозябать в пыли. Разыскивая Зелёную, малыши встречают на своём пути много опасностей, в том числе страшного Кота. Их бросает элегантная чайная ложка, которая использовала малышей ради собственной выгоды, но и друзей Вика и Нока находят тоже. А главное, все столовые приборы понимают, что вместе они большая сила, хоть сами небольшого размера.

(Марына Петрашкевiч)

от 6 до 12

dsc_5217.jpg

Вольскі, Л. Казімір Малевіч для дзяцей / Л.Вольскі, А.Глобус, А.Хадановіч. — Вільнюс : Логвінаў, 2017. — 110 с.

 

Вось калі хто пытаецца, якімі павінны быць падручнікі для школ, дык вось вам узор. Здаецца, сур’ёзнае выданне: біяграфія мастака, мастацтвазнаўчая інфармацыя, рэпрадукцыі – але як зроблена! Гэта і не энцыклапедыя – жанр, які цалкам вырадзіўся цягам апошніх 10 гадоў у дзіцячым кнігавыданні, і не папулярная гісторыя, якую так доўга і цягамотна чытаць – гэта вельмі сучасны комплекс, які ўвабраў у сябе ўсё найлепшае ад жанраў-папярэднікаў, кніга, якая дынамічна, ярка, дакладна і насычана разгортвае перад чытачом гісторыю мастака і ягонай эпохі.

(Ганна Севярынец)

dsc_5223.jpg

Уайльд, М. Лис / Маргарет Уайльд; худ. Рон Брукс. — Санкт-Петербург; Москва : Речь, 2017. — 40 с.

 

Из тех книг, которые точно и просто говорят о сложном. Сорока, которая больше не сможет летать и пёс, который слеп на один глаз. Он становится ее крылом, а она — его глазом. Но однажды к ним приходит Лис. Лис, пахнущий завистью, злобой и одиночеством. Лаконичная и красивая история, завораживающая своей узнаваемой жесткостью. Повод и поговорить и помолчать.

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5192.jpg

Шамблен, Жорис.  Дневники Вишенки. Том 1. Каменный зоопарк / Жорис Шамблен, Орели Нейре; пер. с фр. М. Хачатурова . — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — 80 с.

 

Сюжеты в «Дневниках Вишенки» изобретательны и многослойны. Главная героиня испытывает непреодолимую тягу к разгадыванию людских секретов. В этом она видит путь к познанию человека: узнал его тайны – узнал его самого. Заблуждается она или нет, но в каждой истории ей встречаются те, кого она может назвать господином или госпожой Загадкиными, и вместе со своими лучшими подругами Эрикой и Лин, Вишенка проводит успешные расследования.

 

(Наталья Медведь)

dsc_5216.jpg

Альварес, Л. Светлячки / Лорена Альварес; пер. О. Бухиной и Г. Гимон. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — 64 с.

 

Миловидная Сэнди с задорными хвостиками, большими глазами и носом пуговкой рисует еще более очаровательных созданий, которых дарит ее необузданная фантазия. Графическая новелла начинается с буйства красок и образцовой модели детской книжки: родители, учителя, внутренняя свобода и непослушание — все под линеечку. Но подождите немного, и окажется, что способности Сэнди привлекают к ней не только милых порождений, светлячков, но и отталкивающих существ, питающихся плодами воображения. А то, каким элегантным способом Сэнди одерживает над ними верх — настоящий авторский триумф. Становится понятно, что, даже если дети отвлекаются от учебы, самое важное они все же усвоят и вспомнят в нужный момент.

(Наталья Медведь)

dsc_5255.jpg

Даррелл, Д. Летающий дом / Джеральд Даррелл; худож. Г. Перси; пер. с англ. Д. В. Крупской. — Москва : Росмэн, 2018. — 160 с.

 

Даррелл полон завидной джентльменской степенности. Животные тут приветствуют дедушку Ланцелота «Добрый день, сэр! Чем мы можем быть полезны?». А тот отвечает «Премного благодарен! Хорошего вам дня, сэр!». Церемонность и коронная английская чопорность забавно выглядят, когда один из собеседников, допустим, коала. А еще веселее то, что за безупречными манерами заслуженного путешественника просматривается типичный несуразный английский джентльмен, воспетый многими, начиная с Джерома К. Джерома.

 

(Наталья Медведь)

dsc_5264.jpg

Бары, Д. М. Пітэр Пэн / Джэймс Мэцью Бары; пер. Уладзя Лянкевіча; іл. Кацярыны Дубовік. — Мінск: Кнігазбор, 2017. — 192 c. — (Каляровы ровар)

 

Скептики могли бы сказать, что в выходе на белорусском языке классического произведения, уже переведенного на десятки других языков, не стоит искать большое событие. Но это не так. Появление шедевров мировой литературы на национальном языке обогащает культуру. Это тем вернее, когда над текстом работает один из известнейших современных поэтов, а над иллюстрациями — один из самых ярких современных иллюстраторов. Да, это определенно событие.

(Наталья Медведь)

dsc_5261.jpg

Ботева, М. Маяк — смотри! / Мария Ботева; ил. Сергея Гаврилова. — Москва : ИД КомпасГид, 2017. — 96 с.

 

Галоўнае ў гэтай кніге — тое, што яна, здаецца, цалкам адпавядае той манеры разважаць, якой трымаюцца ўнутры сябе сучасныя дзеці так званага малодшага школьнага ўзросту. Сказаць па праўдзе, і я ўнутры сябе часцяком яе трымаюся таксама. Проста саромеюся апрылюдніваць.

 

(Ганна Севярынец)

dsc_5221.jpg

Орвието, Л. Когда боги были детьми: античные истории / Лаура Орвието; худ. Рита Петручолли; пер. Людмилы Криппа. — Москва : Пешком в историю, 2017. — 240 с.

 

Пересказами древнегреческих мифов нас сложно удивить. И все же Лауре Орвието это удается. В книге совершенно чудесные юмористические рассказы по мотивам античных сюжетов. Здесь виртуозно соединяются попытки осовременить исторический контекст, увлечь юных читателей происходящим и показать парадоксальные стороны известных историй. Древнегреческие мифы здесь безусловно искажены до неузнаваемости, но в этом случае хочется сказать, что цель оправдывает средства. Очень уж забавно читать о Зевсе, которому в детстве пришлось несладко, или о Гере, царице и богине, которая не была начитана, потому что тогда просто не было букв.

(Наталья Медведь)

dsc_5308.jpg

Кэрролл, Льюис. Алиса в стране чудес / Льюис Кэрролл. — Москва : Самокат, 2018. — 384 с.

 

Эта Алиса непривычно взрослая. Такую Алису, мне кажется, смогут особенно полюбить подростки. В ней нет нарочитой детскости, которая проскальзывает в других переводах. Здесь переводчик далек от того, чтобы превратить этот великий (вот уж где можно употребить высокопарное слово) текст в детскую сказку на ночь (а все чаще я слышу о том, что родители читают Кэрролла дошколятам). В таком виде книга, конечно, не перестает быть сказкой, но такой сказкой – особенно эстетской, взрослой, изысканной.

(Наталья Медведь)

dsc_5370.jpg

Жвалеўскі, А. Гімназія № 13 / Андрэй Жвалеўскі, Яўгенія Пастэрнак; пер. з рус. Раісы Баравіковай. — Мінск : А. М. Янушкевіч, 2017. — 376 с.

 

С нетерпением ждали, когда книга соберет нужную сумму через краундфайдинг, чтобы получить свой экземпляр. Да, переиздания уже были и неоднократно. Но на русском! А тут – впервые изданная, на белорусском и в переводе Раисы Боровиковой! Событие!

 

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5287.jpg

Мыцельска, М. Есть патент? / Малгожата Мыцельска; ил. А. и Д. Мизелиньских; пер. С.Кобринской. — Москва : Самокат, 2018. — 128 с.

Невероятно позитивная книга о весьма странных изобретениях. Но не кажутся ли они нам такими, потому что не вошли в свое время в обиход? Сложись судьба таких инноваций иначе, кто знает, в каком мире мы бы сегодня жили. Это издание, заставляющее верить в то, что какой бы безумной ни казалась идея, скорее всего кому-то она уже приходила в голову.

 

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5293.jpg

Лассерр, Ф. Музей живых насекомых / Франсуа Лассерр; ил. А. де Анжелис; пер. с фр. А. Васильевой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — 60 с.

 

Книги о живой природе должны завораживать, иначе им никогда не составить конкуренцию самой живой природе. Кажется, так рассудили авторы «Музея..». Крупные акварельные иллюстрации вызывают восхищение. Таких насекомых полюбят даже те, кто предпочитает встречаться с ними только на картинках. А для юных энтомологов это – просто клад.

 

(Екатерина Аверкова)

dsc_5291.jpg

Дженкинс, С. Глаза в глаза. Как животные видят мир / Стив Дженкинс; пер. с англ. Т. Славниковой. — Москва: Пешком в историю, 2018. — 32 с.

 

Книги Стива Дженкинса восхищают концепцией и исполнением. То он размещает животных в натуральную величину на разворотах книги, а если не влезают, то хотя бы их фрагменты, то делает тончайшие аппликации, которые одновременно выглядят и стилизованными и точными с точки зрения зоологии. Теперь он взялся за зрение животных, и снова оглушительный успех. Самые разные глаза и самые разные функции, которые они выполняют, собраны вместе. Не удержаться от того, чтобы представить себя на месте некоторых особей.

 

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5288.jpg

Делма, Д. История ароматов: путешествия цветов из далёких стран / Димитри Делма; ил. Амели Фонтен. — Москва: Пешком в историю, 2018. — 64 с.

 

Даволі традыцыйнае выданне энцыклапедычнага кшталту, але: вельмі цікавая тэма, стылёвыя малюнкі, акуратны, вытрыманы тэкст. Я б такое мела пад рукой і перачытвала б у вольную хвілінку.

(Ганна Севярынец)

dsc_5301.jpgdsc_5299.jpgdsc_5296.jpgdsc_5302.jpg

Серия «Книги завтрашнего дня».— Москва : Самокат, 2018.

 

Нам нравится эта серия, каждая книга может дать толчок к интересному разговору. А что еще нужно от научно-популярной серии?

 

(Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак)

от 12

dsc_5244.jpgdsc_5247.jpg

 

Нильсон, М. Семла и Гордон. Папа с большими ботинками / Мони Нильсон; пер. Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2017. — 96 с.
Нильсон, М. Семла и Гордон. Секретное расследование / Мони Нильсон; пер. Марии Людковской. — Москва : Белая ворона, 2017. — 126 с.

 

Книги очень понравятся подросткам, входящим в пубертат, и очень не понравится многим родителям. Подростки и их родители в книге совсем не возвышенные, и я уже предвкушаю вопросы «чему учит эта книга», и реплики типа «нашим детям рано о таком читать» и «в книгах такого вообще не должно быть». Лично я очень благодарна автору за то, что она пишет о подростках именно так. Благодаря ее книгам многие десяти — двенадцатилетние перестанут думать о себе, что они «испорченные» и что с ними что-то не так.

 

(Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак)

dsc_5312.jpg

Пеннипакер, С. Пакс / Сара Пеннипакер; пер. Натальи Калошиной и Евгении Канищевой; ил. Джона Классана. — Москва : Самокат, 2018. — 320 с.

Очень эмоциональная книжка. Для подростков 10-13 лет. Бьет в самое больное — любовь и предательство. Можно ли простить предательство и что делать, если предал сам? Плюс воспаленная сейчас в обществе тема войны.

 

(Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак)

dsc_5348.jpg

Эпплгейт, К. Дерево желаний / Кэтрин Эпплгейт; пер. с англ. И. Ю. Лейченко. — Москва : Рипол Классик, 2018. — 176 с. — (Сумка чудес).

 

216 лет старый дуб по имени “Красный” слушает, как люди доверяют ему свои надежды. Он считается деревом желаний. И все 216 лет — никаких разговоров с людьми! Но однажды он все-таки не выдерживает. Когда встречает еще более одинокую девочку, чем он сам.

 

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5226.jpg

Файн, Э. Как курица лапой / Энн Файн; пер. Дины Крупской; ил. Марты Журавской. — Москва : Самокат, 2017. — 352 с.

 

Хулиганистая манера изложения Энн Файн, любимая нами по «Коту-убийце» — это здорово, но далеко не всё в этой книге. «Как курица лапой» неожиданна практически во всем. От школы, в которой все — о ужас! — наперегонки открывают двери занудной училке и поют по пятницам в хоре, до соседа по парте, обладателя антимедали за чистописание, делающего пять ошибок в трех словах.

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5254.jpg

Де Фомбель, Т. Девочка из башни 330 / Тимоте де Фомбель; пер. Ирины Филипповой; ил. Маргариты Чечулиной. — Москва : ИД КомпасГид, 2018. — 80 с.

 

С первого взгляда — про любовь. Немного фантастики. Будущее. А потом ра-а-аз — и это история про ответственность за мир, в котором мы живем. Да, ответственность каждого из нас. Очень просто и очень нестрашно о том, как о многом мы не задумываемся.

 

(Ольга Вовк и Виктория Королева)

dsc_5357.jpg

Бритт, Ф. Луи среди призраков / Фанни Бритт; худ. Изабель Арсено; пер. с фр. М. Хачатурова. — Москва : Белая ворона, 2018. — 160 с.

 

Это вариация на архетипический подростковый сюжет: ты уже достаточно взрослый, чтобы замечать и понимать происходящее с важными для тебя взрослыми, но не способен повлиять на их жизнь, при этом ты пытаешься начать по кирпичикам строить свою собственную и отчаянно собираешься с духом, чтобы перейти от стадии проектирования к реальным действиям.

(Наталья Медведь)

 

dsc_5229.jpg

Жвалевский, А. Сиамцы / Андрей Жвалевский, Евгения Пастернак. — Москва : Время, 2018. — 224 с. — (Время — юность)

 

Справа не ў тым, што я маю гонар быць асабіста знаёмаю з аўтарамі. І не ў тым, што я маю задавальненне не першы год быць іх верным чытачом. Я чытаю Жвалеўскага і Пастэрнак даўно і часцяком перадузята, бо яны пішуць пра падлеткаў і пра школу, а я лічу, што крыху разбіраюся ў гэтых пытаннях, і таму іншы раз з аўтарамі не згаджаюся ці ўнутрана спрачаюся, але ў выпадку з “Сіамцамі” гэта ўсё не важна. Хто б не напісаў гэтую кнігу — яна ў любым выпадку была б галоўнай кнігай гэтай зімы. І не толькі таму, што гэта шчырая гутарка пра каханне. І не толькі таму, што гэта шчырая гутарка пра падлеткаў. Па-за сюжэтам я выразна бачу яшчэ і дадатковы змест: “Сіамцы” — гэта раповед пра тое, як можна быць шчаслівым выключна за ўласны кошт (не ведаю, ці разумееце вы мяне, але папомніце маё слова, у фінале вы пра гэта таксама падумаеце). Уменне, якім надзелены героі “Сіамцаў”, бадай што, самае важнае ўменне для падлетка — і я, сказаць па праўдзе, не ведаю іншых аўтараў, якія маглі б расказаць пра гэта ў такой самай ступені пераканаўча.
(Ганна Севярынец)
 
dsc_5233.jpg

Гапееў, В. Мая мілая ведзьма / Валеры Гапееў. — Мiнск : Мастацкая літаратура, 2017. — 257 с.

 

Трое сяброў перажываюць разам не адну прыгоду, але даўнішні выпадак з дзяўчынкай, якая ледзь не загінула, не пакідае ў спакоі хлопцаў — у сне ці ў яве нагадвае аб сабе. Неўзабаве і сама дзяўчына з’яўляецца паміж хлопцаў. Толькі не помсціць яна ім прыйшла... Але менавіта з-за яе атрымоўваецца разлад у верных сяброў. Акрамя галоўнай лініі сюжэту аповесць насычана рознымі вялікімі і малымі падзеямі — ад здарэнняў на ўроках і педагагічнасці настаўнікаў да згуртаванасці большай часткі класа і бойкі між рознымі суполкамі. Падлеткі, школа, суполкі, настаўнікі і бацькі, сяброўства і каханне, высакароднасць і здрада — усё гэта ў “Маёй мілай ведзьме”.

(Марына Петрашкевiч)

dsc_5239.jpg

Волкова, Н. Разноцветный снег / Наталия Волкова; ил. Ксении Дерека. — Москва : ИД КомпасГид, 2018. — 160 с.

 

История хватает. Хватает тем, что настоящая, что без соплей, что нет «хороших» и «плохих», что все сложно, что конец не приторный и справедливость не торжествует. Но это жизнь такая, какая есть. И если ваш ребенок уж очень возмущается тем, что все закончилось плохо, не надо править текст, правьте жизнь. У вас будет миллион возможностей не допустить несправедливости, не промолчать, вступиться. И, может быть, даже спасти.

 

(Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак)

dsc_5252.jpg

Ботева, М.  Сад имени т.с. / Мария Ботева; ил. Капыча. — Москва : ИД КомпасГид, 2018. — 160 с.

 

Я не жила в многодетной семье. Я не жила в своем доме. Но я нырнула в книгу и мне там было очень уютно. Она вся про любовь, хоть и немножко вопреки. Можно любить свой дом и сад, даже зная, что он будет уничтожен. Можно любить своего деда, даже сильно пьющего и сломленного. От книги остается очень сильное ощущение семьи. Такой, с которой ничего не страшно, и которая поддержит тебя даже через века. И восстановит справедливость.

 

(Евгения Пастернак)

dsc_5344.jpg

Вегелиус, Я. Правда о Салли Джонс / Якоб Вегелиус; пер. М. Людковской. — Москва : Белая ворона, 2018. — 552 с.

 

Отличный авантюрный роман для 10-12 лет. Я не буду раскрывать интригу — кто такая Салли Джонс, но, поверьте, главная героиня умна, сообразительна, трудолюбива и обаятельна. А читать будет интересно как мальчикам, так и девочкам, потому что несмотря на то, что героиня женского пола, она прекрасно разбирается в технике и вообще работает механиком на корабле...

(Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак)

dsc_5320.jpg

Бенджамин, А. Доклад о медузах / Али Бенджамин; пер. Ольги Варшавер. — Москва : Самокат, 2017. — 352 с.

 

Как можно объяснить необъяснимое — потерю? Попытка пережить утрату лучшей подруги для двенадцатилетней Сузи приводит к масштабному для школьника исследованию жизни медуз и попыткам совладать с навязчивыми и болезненными воспоминаниями о недавнем прошлом. Неожиданные и увлекательные факты о медузах держат читателя в мире естествознания и научных фактов, а история горячей дружбы, переродившейся в ледяное отчуждение, полностью выбивает почву из-под ног.

(Наталья Медведь)

dsc_5317.jpg

Бейртен, Э. Беги и живи / Элс Бейртен; пер. с нидерл. Екатерины Торицыной. — Москва : Самокат, 2018. — 264 с.

 

Это отличная книга для старших подростков. 16+ на обложке, я бы сказала, что 14+ по уму. Наверное, для девушек, пацаны не догонят. Девушка бежит марафон. И столько всего в этом намешано — и желание убежать от себя, и реакция на “ты все равно не сможешь" и "тебе еще рано", преодоление себя и эмоциональный компот в голове. Люблю подростковые книги за нерв. Здесь он есть.

(Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак)

dsc_5242.jpg

Розофф, М. Боба нет / Мег Розофф; пер. С. Ильина. — Москва : Белая ворона, 2018.— 256 с.

 

Отличная подростковая книга. Безусловно, провокационная. Безусловно, хулиганская. Но вот такой Бог — ленивый подросток, который попал к нам на Землю исключительно благодаря связям своей мамочки, он неожиданный, парадоксальный и очень многое объясняет. Можно ли стать настоящим Богом, если ты не вырос? Если ты инфантилен и ничего не можешь решить сам? Если ты даже своего лучшего друга не можешь защитить? А человеком можно?

 

(Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак)

dsc_5250.jpg

Басова, Е. Следы / Евгения Басова; ил. Ю. Куршевой. — Санкт-Петербург; Москва : Речь, 2018. — 176 с.

 

Я не знаю, подростковая ли это книга, но понимаю, почему ее отнесли к разряду подростковых. Начинается она «про девочку». Но это книга для всех и, я думаю, это книга из разряда вечных. Это воспоминания, это памятник эпохе, но памятник настолько эмоциональный, что вы не сможете от нее оторваться, когда начнете читать. (16+)

 

(Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак)

dsc_5306.jpg

Линдгрен, А. Ваши письма я храню под матрасом. Переписка 1971-2002 / Астрид Линдгрен, Сара Швардт; пер. Екатерины Чевкиной. — Москва : Белая ворона, 2017. — 200 с.

 

Ашаламляльнае выданне. У ім агаломшвае ўсё: ад прадмовы выдаўца і ўступа перакладчыцы да фотаздымкаў. Перапіска знакамітай дзіцячай пісьменніцы і маленькай дзяўчынкі нечакана захоплівае і не адпускае. Гэта кніга з тых, якую кладзеш на столік ля ложку — і перачытваеш усё жыццё, ратуючыся ад крыўды, болі і адзіноты.

 

(Ганна Севярынец)

Лучшие книги осени 2017 по версии ГиКа

Лучшие книги зимы 2017-2018 по версии ГиКа

Лучшие книги весны 2018 по версии ГиКа

ekspertlihtar_ak_0.png

Екатерина Аверкова

учредитель книжного магазина и библиотеки

ekspertlihtara_ovvk.png

Ольга Вовк, Виктория Королева

организаторы проекта "ЗаЧтение" и фестиваля "Город и Книги"

ekspertlihtara_zhp.png

Андрей Жвалевский, Евгения Пастернак

авторы полутора десятков книг для подростков

ekspertlihtar_lk.png

Лина Казакова

редактор, культуролог

ekspertlihtara_nm.png

Наталья Медведь

литературный обозреватель, исследователь детского чтения

ekspertlihtara_mp.png

Марына Петрашкевіч

дзіцячы бібліятэкар, лепшы па прафеcii  2013 года 

 

ekspertlihtara_gs.png

Ганна Севярынец

настаўніца, даследчыца беларускай літаратуры

 

 

 

ekspertlihtara_nm2.png

 

Наталья Медведь

руководитель спецпроекта "Ліхтар", литературный обозреватель, исследователь детского чтения

e-mail:  natalia.a.medved@gmail.com 

личный профиль: facebook

 

 

Положение о работе Экспертного совета фестиваля «Город и Книги»

 

1. Общие вопросы

 

1.1. Экспертный совет созывается по инициативе организационного комитета фестиваля «Город и Книги», Комитета проектной деятельности ОО «Белорусская библиотечная ассоциация» и интернет-ресурса о детском чтении «Маленький читатель».

1.2. Члены Экспертного совета (далее – «Эксперты») отбирают современные детские и подростковые литературные произведения, которые на высоком художественном уровне иллюстрируют важные реалии современного мира, затрагивают общественные, личностные и морально-этические проблемы, актуальные для современных детей и подростков, расширяют представления читателей об окружающем мире, способствуют межкультурной коммуникации, а также поднимают новаторские и провоцирующие дискуссии темы. 

 

2. Условия включения произведений в рабочие списки Экспертов

 

2.1. В списки включаются только издания, вышедшие на русском или белорусском языках впервые, а также впервые переведенные на русский или белорусский языки.

2.2. В списки включаются книги, опубликованные издательствами, зарегистрированными на территории Республики Беларусь и Российской федерации.

2.3. В списки включаются художественные и художественно-познавательные тексты как прозаические, так и поэтические.

2.4. Произведение, поступающее на рассмотрение Экспертами, не имеет ограничений по объему.

2.5. На рассмотрение Экспертами принимаются издания, вышедшие в период с 1 мая одного календарного года по 30 апреля следующего. Дата выхода устанавливается по дате поступления в розничную продажу на территории Республики Беларусь либо по дате регистрации издания в Белорусской книжной палате

2.6. К посезонному рассмотрению принимаются произведения, поданные в следующие сроки: летний сезон с 1.05 по 31.08; осенний сезон – с 1.09 по 30.11; зимний сезон – с 1.12 по 28/29.02; весенний сезон – с 1.03 по 30.04.

2.7. Каждый автор или иллюстратор могут быть представлены любым количеством произведений (в том числе созданных в соавторстве).

2.8. Право выдвигать произведения для рассмотрения Экспертами имеют книжные издательства.

2.9. Книжные издательства соглашаются в случае попадания их изданий в Экспертный список фестиваля «Город и Книги» безвозмездно передать организационному комитету фестиваля отобранные издания в количестве двух экземпляров. Один экземпляр поступит в передвижную экспертную библиотеку фестиваля, второй поступит в премиальный набор отобранных Экспертами книг для поощрения лучшего методического проекта по книгам сезонов, разработанного государственными библиотеками за межфестивальный период.

 

3. Сроки и порядок работы Экспертов

 

3.1. Прием работ для участия рассмотрения Экспертами идет все время. От срока выхода издания зависит в какой сезон какого года попадет конкретная книга.

3.2. Списки «Лучших книг сезона» объявляются следующим образом:

Лучшие книги летнего сезона ежегодно до 30 сентября;

Лучшие книги осеннего сезона ежегодно до 31 декабря;

Лучшие книги зимнего сезона ежегодно до 31 марта;

Лучшие книги весеннего сезона ежегодно на 31 мая.

3.4. Итоговый Экспертный список фестиваля объявляется в день открытия фестиваля «Город и Книги».

3.5. Итоговый Экспертный список фестиваля публикуется в режиме открытого доступа на странице спецпроекта «Лiхтар» на Интернет-сайте фестиваля «Город и Книги» до 31 мая каждого года.

 

4. Порядок выдвижения изданий для рассмотрения Экспертами

 

4.1. Каждое издательство, предлагающее произведение для рассмотрения Экспертами, направляет в адрес координатора спецпроекта «Лiхтар» письмо с предложением. Письмо оформляется в свободной форме с обязательным указанием следующей информации:

– название издательства с указанием страны регистрации (Российская Федерация  или Республика Беларусь), контактное лицо в издательстве, контактный адрес для переписки;

– согласие правообладателя на передачу электронной версии издания Экспертам в ограниченном доступе;

– электронную версию издания.

4.2. В случае отсутствия полного пакета материалов учредители Экспертного совета имеют право не принимать издание для рассмотрения Экспертами.

4.3. Книжное издательство может отозвать свое издание в любое время до запланированного оглашения Итогового экспертного списка.

4.4. Издания, предложенные для рассмотрения Экспертами, не рецензируются.

 

5. Порядок оценки изданий, предложенных для рассмотрения Экспертами:

 

5.1. Предложенные для включения в списки издания рассматриваются Экспертами.

5.2. Эксперты:

– осуществляют предварительную экспертизу предложенных изданий;

– каждый эксперт формирует индивидуальные сезонные списки «Лучших книг сезона» (не более 10 изданий);

– по результатам сезонных списков формируют Итоговый экспертный список рекомендованных изданий.

В Совет экспертов входят литераторы, литературные критики, педагоги, детские библиотекари.

5.4. Список Экспертов публикуется на Интернет-сайте фестиваля «Город и Книги».

5.5. Эксперты не оценивают издания, авторами которых являются они либо их родственники.

 

6. Определение Итогового экспертного списка рекомендованных изданий

 

6.1. Общий Итоговый экспертный список определяется на общем Собрании Экспертов коллегиально по результатам обсуждения четырех сезонных списков.

6.2. Итоги обсуждения фиксируются в протоколе Собрания.

6.3. Решение, вынесенное по результатам Собрания, является окончательным и пересмотру не подлежит.

6.4. Денежных вознаграждений за включение в Итоговый экспертный список не предусматривается.

 

Издательства-партнёры:

Абрикобукс

Арт-Волхонка

Albus Corvus/Белая ворона

Время

 

 

 

Карьера-Пресс

Кнiгазбор

KOSKA

ИД «КомпасГид»

 

Манн, Иванов и Фербер

Мастацкая літаратура

Открытая книга

Пешком в историю

 

 

Поляндрия

Попурри

Речь

РИПОЛ-Классик

 

 

 

Розовый жираф

Росмэн

Самокат